1 00:00:04,447 --> 00:00:07,298 HONDO: Nelle puntate precedenti di SWAT: Exiles... 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,718 La SWAT era il mio sogno. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,054 E con una missione, tutto è cambiato. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,263 No, Nico. Nico! 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,514 Guardati le spalle. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,558 Nessuna unità, nessuna vecchia struttura di comando. 7 00:00:15,683 --> 00:00:19,353 Siamo orgogliosi di dare il bentornato Daniel Harrelson alla polizia di Los Angeles. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,270 Cosa ne pensi? della tua nuova squadra? 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Squadra da sogno, tesoro. 10 00:00:23,316 --> 00:00:26,109 -Lo stai filmando? -Questo è solo un controllo delle vibrazioni. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,695 Questo è uno spogliatoio, non la tua dannata fattoria di contenuti. 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,739 -Confini. -HONDO: Benvenuto nella squadra 44. 13 00:00:30,740 --> 00:00:32,991 SWAT, siamo noi che entrano e noi entriamo duro, 14 00:00:32,992 --> 00:00:34,869 entriamo velocemente e entriamo puliti. 15 00:00:34,870 --> 00:00:36,161 Non c'è margine di errore. 16 00:00:36,162 --> 00:00:37,704 [ANSA] Non era allenamento, 17 00:00:37,705 --> 00:00:39,874 Quello era un esorcismo con i burpee. 18 00:00:39,875 --> 00:00:41,207 Questo era previsto essere diverso. 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,459 Avresti dovuto essere diverso. 20 00:00:42,460 --> 00:00:44,044 O forse sei solo tenero. 21 00:00:44,045 --> 00:00:46,713 Non sono venuto qui per sopravvivere al tuo passato, amico. Sono venuto per servire. 22 00:00:46,714 --> 00:00:48,423 HONDO: Questa squadra con cui mi hanno bloccato, 23 00:00:48,424 --> 00:00:50,216 non ascoltano, non si fidano l'uno dell'altro. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,843 Un ragazzo ha smesso oggi come se fosse un dannato lavoro estivo. 25 00:00:51,844 --> 00:00:53,344 Beh, allora forse questo è il lavoro adesso. 26 00:00:53,345 --> 00:00:54,889 Mostrando loro come farlo. 27 00:00:54,890 --> 00:00:56,806 Il tuo nome era su ogni fascicolo personale, 28 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 è così che lo sapevo. 29 00:00:58,143 --> 00:00:59,476 Non mi daresti mai quella squadra non così. 30 00:00:59,477 --> 00:01:00,977 I file devono essere stati falsificati. 31 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 Tutta questa cosa, la squadra, io, era una montatura, 32 00:01:02,605 --> 00:01:04,690 e ho smesso di essere una pedina. Voglio nomi. 33 00:01:04,691 --> 00:01:06,232 Cosa farai con loro? 34 00:01:06,233 --> 00:01:07,526 Seppelliteli. 35 00:01:10,613 --> 00:01:14,909 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 36 00:01:15,075 --> 00:01:17,161 ? Solo perché è sbagliato? 37 00:01:17,661 --> 00:01:19,789 ? Ciò non significa Non desidero ? 38 00:01:19,955 --> 00:01:24,293 ? Forse non dovrei farlo Ma sono appena arrivato? 39 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 ? Arriva un momento Quando una se�orita gay? 40 00:01:28,088 --> 00:01:29,882 ? Boom pacha boom pacha boom? 41 00:01:30,049 --> 00:01:33,928 ? Forse non ci credi Chiedere alle donne di arrendersi? 42 00:01:34,553 --> 00:01:36,472 ? Più tardi te lo dirò? 43 00:01:36,597 --> 00:01:39,265 ? Il significato di questo Boom pacha boom pacha boom? 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,851 ? Ma ecco un indizio? 45 00:01:41,018 --> 00:01:43,687 ? È un lavoro duro Ma è il paradiso? 46 00:01:43,688 --> 00:01:46,231 Ehi, non puoi entrare da questa parte. 47 00:01:46,232 --> 00:01:47,441 [GEMENTI] 48 00:01:47,608 --> 00:01:48,943 ? Lasciarlo andare ? 49 00:01:49,109 --> 00:01:51,402 ? Non c'è niente Lascerò fuori? 50 00:01:51,570 --> 00:01:53,739 ? Se non ti arrendi? 51 00:01:54,406 --> 00:01:56,575 ? Sei fortunato Sei un caballero gay? 52 00:01:56,741 --> 00:01:58,611 ? Quando noi Boom pacha boom pacha boom? 53 00:01:58,702 --> 00:02:00,746 ? Ora è giunto il momento Per dirtelo? 54 00:02:00,913 --> 00:02:01,993 ? Il significato di questo...? 55 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 -[URLA] -[SPARATO] 56 00:02:04,333 --> 00:02:07,211 [TUTTI CHIAMANO] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,925 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 58 00:02:13,467 --> 00:02:14,969 -Adeul. -UOMO: Papà! 59 00:02:15,135 --> 00:02:17,388 [GEMENTI] 60 00:02:18,138 --> 00:02:20,891 [URLA] No, papà! NO! 61 00:02:22,768 --> 00:02:25,728 HONDO: Dimmi, perché pensi? saresti una risorsa per la SWAT? 62 00:02:26,230 --> 00:02:27,857 È un colloquio di lavoro? 63 00:02:27,858 --> 00:02:29,440 Pensavo di avere già il lavoro. 64 00:02:29,441 --> 00:02:31,443 Qualcuno ti ha affidato il lavoro, Sammy. 65 00:02:31,944 --> 00:02:33,237 Qualcuno mi ha consegnato una squadra. 66 00:02:33,238 --> 00:02:35,280 Devo scoprirlo se è davvero una squadra 67 00:02:35,281 --> 00:02:36,739 o un disastro in attesa di accadere. 68 00:02:36,740 --> 00:02:38,741 Quindi facciamo finta non hai il lavoro, 69 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 e dimmi ancora, 70 00:02:40,703 --> 00:02:41,753 perché sei qui? 71 00:02:41,787 --> 00:02:43,329 Sono cresciuto in una famiglia di poliziotti. 72 00:02:43,330 --> 00:02:46,082 Servire la comunità è tutto ciò che ho sempre desiderato. 73 00:02:46,083 --> 00:02:48,918 [ASCOLTO DI UN BRANO ALLEGRATO] 74 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Evviva ki-yay, puttane! 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 Sulla SWAT, hai bisogno di un focus unico. 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Ho un solo obiettivo. 77 00:02:59,263 --> 00:03:00,773 La SWAT è l'élite dell'élite 78 00:03:00,774 --> 00:03:02,849 e intendo dimostrarlo che sono il meglio del meglio. 79 00:03:02,850 --> 00:03:05,769 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 80 00:03:07,146 --> 00:03:09,231 Qual era il mio tempo? Il più veloce, vero? 81 00:03:09,356 --> 00:03:10,733 SWAT riguarda la squadra, 82 00:03:10,734 --> 00:03:12,650 non di essere migliore di tutti gli altri. 83 00:03:12,651 --> 00:03:14,944 La verità è che le dinamiche di squadra sono una sfida per me, 84 00:03:14,945 --> 00:03:16,280 una bella sfida. 85 00:03:16,281 --> 00:03:18,031 Abilità interpersonali non sono mai stati il mio forte, 86 00:03:18,032 --> 00:03:20,743 e l'incidente la mia lesione cerebrale ha peggiorato le cose. 87 00:03:20,910 --> 00:03:23,287 Ma il mio terapista pensa far parte della SWAT 88 00:03:23,454 --> 00:03:24,504 potrebbe aiutarmi a ricablare. 89 00:03:24,538 --> 00:03:26,373 [Ronzio del drone] 90 00:03:26,540 --> 00:03:27,833 Non ti muoverai? 91 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 Uso inefficiente del tempo. 92 00:03:29,544 --> 00:03:31,210 Non lo so nemmeno da dove cominciare. 93 00:03:31,211 --> 00:03:32,671 Magari iniziare con gli elogi. 94 00:03:32,838 --> 00:03:36,091 Voglio dire, posso solo immaginare tutti i riconoscimenti lì dentro. 95 00:03:37,091 --> 00:03:38,841 Oh. Quando hanno detto "classificato", 96 00:03:38,886 --> 00:03:40,095 lo intendevano davvero. 97 00:03:40,638 --> 00:03:41,889 Pensi che sia divertente? 98 00:03:44,016 --> 00:03:45,066 Un po. 99 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 CASSIDY: Sta tradendo. 100 00:03:47,103 --> 00:03:48,436 Non puoi uscire la casa delle riprese. 101 00:03:48,437 --> 00:03:51,565 [La musica allegra continua] 102 00:03:54,067 --> 00:03:56,362 Il sospetto è stato eliminato. Codice quattro. 103 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 Cosa stiamo facendo qui? 104 00:03:58,948 --> 00:04:01,575 Droni volanti, sfondare i muri. 105 00:04:01,576 --> 00:04:03,409 Quelli non lo sono le regole di ingaggio. 106 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 E i cattivi giocano secondo le regole? 107 00:04:05,038 --> 00:04:07,330 Penso che le regole siano dei guardrail, proprio come le leggi sono guardrail. 108 00:04:07,331 --> 00:04:10,401 Quando i criminali irrompono loro, è allora che ci chiamano. 109 00:04:10,960 --> 00:04:12,503 Anche noi dobbiamo avere delle regole. 110 00:04:13,212 --> 00:04:15,673 -HONDO: Malik, tocca a te. -LAPD. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,173 Metti giù l'arma. 112 00:04:17,174 --> 00:04:19,133 So che non vuoi morire. Non voglio morire 113 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 E per quanto riguarda il tuo ostaggio, se muoiono, 114 00:04:20,678 --> 00:04:21,802 per te è comunque la fine. 115 00:04:21,803 --> 00:04:23,430 Quindi metti giù l'arma. 116 00:04:27,810 --> 00:04:31,271 [Entrambi grugniscono] 117 00:04:31,438 --> 00:04:32,488 Stai giù! 118 00:04:33,559 --> 00:04:35,483 Chiaro! 119 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 [LA MUSICA SI ARRESTA] 120 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Hai avuto la possibilità, Malik. 121 00:04:39,154 --> 00:04:40,204 Sì, l'ho fatto. 122 00:04:40,205 --> 00:04:42,573 Invece, ho preso l'ostaggio e il sospettato è vivo. 123 00:04:42,574 --> 00:04:46,120 Buon risultato. Ma avresti potuto hai perso l'ostaggio e te stesso. 124 00:04:46,121 --> 00:04:49,205 HONDO: Le priorità della vita sono prima in ostaggio, 125 00:04:49,206 --> 00:04:50,256 poi gli astanti, 126 00:04:50,374 --> 00:04:52,543 poi gli agenti, poi i sospettati. 127 00:04:52,710 --> 00:04:55,060 Hai semplicemente rischiato da uno a tre per salvarne quattro. 128 00:04:55,061 --> 00:04:58,464 Non si tratta di riformare la SWAT gioco d'azzardo per lieto fine. 129 00:04:58,465 --> 00:05:02,344 Parlare rovina il tuo tiro. I tiratori non negoziano mai. 130 00:05:03,387 --> 00:05:06,432 Se sei solo e hai una chance è richiesto, prendilo. 131 00:05:06,974 --> 00:05:09,601 Perché se non lo fai, qualcuno sta sanguinando. 132 00:05:11,311 --> 00:05:13,981 ? Sì, sì, sì Sì, sì, sì, sì? 133 00:05:14,148 --> 00:05:16,525 ? Andiamo, tesoro Conosci il mio stile? 134 00:05:16,692 --> 00:05:19,236 ? Questo è il modo Mi piace scendere? 135 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 ? Cavolo, cavolo, dammi la mia stanza? 136 00:05:21,905 --> 00:05:22,955 ? Entra nella mia tana? 137 00:05:23,115 --> 00:05:24,533 ? Incontrerai la rovina? 138 00:05:24,534 --> 00:05:25,742 ? Sono pazzo ? 139 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 ? Per favore, non dare per scontato? 140 00:05:27,328 --> 00:05:29,412 ? Sono più malvagio della strega con la scopa? 141 00:05:29,413 --> 00:05:31,749 ? Accendi quella cosa E l'hai già acceso? 142 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 ? Fatto davvero troppo-? 143 00:05:33,543 --> 00:05:35,334 Hai bisogno di qualcosa, Sergente? 144 00:05:35,335 --> 00:05:37,205 Cosa è successo al comandante Meyers? 145 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 Riassegnato. 146 00:05:38,672 --> 00:05:41,884 Era, come diciamo, nella gestione, ridondante. 147 00:05:42,342 --> 00:05:44,762 Il che ti lascia con me. 148 00:05:45,387 --> 00:05:47,514 Angela Pike, il tuo nuovo comandante. 149 00:05:47,515 --> 00:05:49,348 A loro piace mettermi nei dipartimenti 150 00:05:49,349 --> 00:05:50,682 che non funzionano correttamente. 151 00:05:50,683 --> 00:05:53,353 Faccio cantare le cose rotte. 152 00:05:53,354 --> 00:05:56,355 [SCARTI] Pensavo che fosse per questo che ero qui. 153 00:05:56,356 --> 00:05:57,616 No, sergente Harrelson, 154 00:05:57,617 --> 00:05:59,275 sei qui perché è un buon PR. 155 00:05:59,276 --> 00:06:00,693 In qualche modo stai infrangendo le regole decisione 156 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 per far trapelare filmati dalla bodycam 157 00:06:02,112 --> 00:06:03,906 lanciarti come una specie di riformatore. 158 00:06:04,782 --> 00:06:05,982 Io non ne sono così convinto. 159 00:06:05,983 --> 00:06:09,494 Sì, beh, non ne sono convinto il dipartimento vuole la riforma. 160 00:06:09,495 --> 00:06:10,995 Penso che qualcuno mi abbia consegnato una bomba a orologeria, 161 00:06:10,996 --> 00:06:12,705 e speravano e basta Non ho notato il ticchettio. 162 00:06:12,706 --> 00:06:15,166 Hmm? Sembra che tu pensi abbiamo scelto l'uomo sbagliato 163 00:06:15,167 --> 00:06:16,335 per guidare questa squadra. 164 00:06:16,336 --> 00:06:18,127 No, sto dicendo non sono una vera squadra. 165 00:06:18,128 --> 00:06:19,504 Ho un influencer con una pistola. 166 00:06:19,505 --> 00:06:21,340 Chi ha avuto la meglio ogni disco dell'Accademia. 167 00:06:21,341 --> 00:06:23,883 Ho una jolly per l'uomo misterioso assolutamente senza storia. 168 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 No, no, no, ha dei trascorsi. Semplicemente non ne sei a conoscenza. 169 00:06:26,595 --> 00:06:28,471 Pensi che questi ragazzi sono il futuro della SWAT? 170 00:06:28,472 --> 00:06:29,973 Lo sono se li rendi così. 171 00:06:29,974 --> 00:06:32,391 Li ho messi alla prova. Non sono ancora pronti. 172 00:06:32,392 --> 00:06:36,146 Forse il tuo amico Hicks no ti spiego bene, quindi lo farò. 173 00:06:36,147 --> 00:06:39,232 Se sei qui per riportare indietro i bei vecchi tempi della SWAT 174 00:06:39,233 --> 00:06:40,734 girati e continua a camminare, 175 00:06:40,735 --> 00:06:43,277 perché quei giorni di gloria ci ha lasciato con innumerevoli cause legali, 176 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 troppe vittime 177 00:06:44,697 --> 00:06:46,614 e un Ottone è così vicino a gestire le chiamate dell'orrore 178 00:06:46,615 --> 00:06:48,055 al dipartimento dello sceriffo. 179 00:06:50,661 --> 00:06:52,121 Hai dei figli, Angela? 180 00:06:53,288 --> 00:06:54,338 Perché? 181 00:06:54,339 --> 00:06:56,165 Perché se qualcuno si rompe a casa tua 182 00:06:56,166 --> 00:06:58,216 e impugna una pistola alla testa di tua figlia, 183 00:06:58,217 --> 00:07:00,169 vuoi quello dello sceriffo dipartimento che vigila 184 00:07:00,170 --> 00:07:03,632 42 città e 3.000 miglia quadrate rispondere a quella chiamata? 185 00:07:04,591 --> 00:07:06,581 O vuoi qualcuno che le salvi la vita? 186 00:07:08,095 --> 00:07:09,721 [Ridacchia piano] 187 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Cheeto caldo? 188 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 La tua perdita. 189 00:07:19,273 --> 00:07:21,191 Guarda, Hondo, 190 00:07:21,192 --> 00:07:24,360 se stai cercando di dimostrare questo lavoro era destinato a fallire, 191 00:07:24,361 --> 00:07:25,411 allora è facile. 192 00:07:25,487 --> 00:07:26,537 Esentato. 193 00:07:26,538 --> 00:07:29,240 Ma se stai cercando di dimostrarlo che la SWAT conta ancora davvero, 194 00:07:29,241 --> 00:07:30,381 questa è la giocata più difficile. 195 00:07:30,409 --> 00:07:32,411 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 196 00:07:32,412 --> 00:07:34,871 Evento con vittime di massa a Koreatown ieri sera. 197 00:07:34,872 --> 00:07:37,499 Avrò bisogno della tua squadra per notificare un mandato oggi. 198 00:07:40,085 --> 00:07:41,585 E se dico che non sono pronti? 199 00:07:41,587 --> 00:07:42,754 Quindi preparateli. 200 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 Oppure lo farà qualcun altro. 201 00:07:47,843 --> 00:07:52,222 [RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE] 202 00:08:15,204 --> 00:08:17,122 [LA MUSICA A TEMA FINISCE] 203 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Abbiamo sei morti in una discoteca di Koreatown. 204 00:08:21,960 --> 00:08:25,130 Palazzo Inchon prima e dopo. 205 00:08:25,881 --> 00:08:29,593 Tutte le vittime erano coreane, ma ora hanno identificato quest'uomo. 206 00:08:30,552 --> 00:08:32,511 -Kim Ji-Ho. -HONDO: Buon occhio. 207 00:08:32,638 --> 00:08:35,348 Gestisce uno dei più grandi operazioni antidroga in città. 208 00:08:35,474 --> 00:08:36,850 E con Kim morta, 209 00:08:37,017 --> 00:08:39,607 apre la strada al suo più grande rivale a fare una mossa. 210 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 Monte Barzarian. 211 00:08:42,148 --> 00:08:44,231 Lui e Kim avevano una tregua che ha diviso la città 212 00:08:44,232 --> 00:08:45,358 e ha tenuto le armi lontane dal tavolo. 213 00:08:45,359 --> 00:08:47,319 Ma la pistola usata ieri sera 214 00:08:48,487 --> 00:08:49,567 dice che l'accordo è concluso. 215 00:08:49,905 --> 00:08:52,491 Uhm, FN P90. Quella cosa è sorprendente. 216 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 voglio dire, precisione di livello militare, 217 00:08:54,494 --> 00:08:56,494 laser montato frontalmente modulo di targeting, 218 00:08:56,495 --> 00:08:58,789 50 colpi mag. È una cosa bellissima. 219 00:08:58,956 --> 00:09:00,006 [Ridacchia] 220 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 Voglio dire, terribile. 221 00:09:02,001 --> 00:09:04,168 Se quelle cose stanno colpendo le strade, 222 00:09:04,169 --> 00:09:06,296 i corpi lo faranno impilare molto velocemente. 223 00:09:06,463 --> 00:09:08,048 Bene, ha detto la task force 224 00:09:08,049 --> 00:09:09,548 un container arrivato due giorni fa 225 00:09:09,549 --> 00:09:11,760 dai Barzarian magazzino tessile. 226 00:09:11,761 --> 00:09:13,219 Non sono riusciti a ottenere un mandato, 227 00:09:13,220 --> 00:09:15,150 ma dopo ieri sera, Il giudice l'ha firmato. 228 00:09:15,151 --> 00:09:18,266 Entriamo e ci assicuriamo quel compito la forza non cade in un'imboscata 229 00:09:18,267 --> 00:09:19,317 da questo nuovo arsenale. 230 00:09:19,601 --> 00:09:21,144 Preparati. Partiamo tra cinque. 231 00:09:21,311 --> 00:09:24,081 Ora, sono sicuro che lo vuoi sapere che ci guida come Scout. 232 00:09:24,982 --> 00:09:26,650 Triste a dirsi, nessuno di voi è pronto. 233 00:09:27,025 --> 00:09:28,402 Quindi sto organizzando delle audizioni. 234 00:09:29,611 --> 00:09:30,661 Giuda, 235 00:09:31,738 --> 00:09:34,992 ti alzi per primo, e questa volta, secondo le regole. 236 00:09:35,701 --> 00:09:37,035 Niente merda da cowboy. 237 00:09:37,202 --> 00:09:39,246 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 238 00:09:39,247 --> 00:09:40,955 Beh, dovremmo esserlo il migliore, 239 00:09:40,956 --> 00:09:43,125 ma questi Mark 18 sono una schifezza. 240 00:09:43,292 --> 00:09:44,876 Hanno un'ottica obsoleta. 241 00:09:45,002 --> 00:09:47,772 Voglio dire, la maggior parte di loro nemmeno hanno calci regolabili. 242 00:09:48,672 --> 00:09:50,507 Hai visto cosa hanno gli altri ragazzi? 243 00:09:50,841 --> 00:09:51,981 E' una stronzata, vero? 244 00:09:51,982 --> 00:09:54,969 Sai, cos'è una stronzata? da queste parti ci sono le priorità. 245 00:09:54,970 --> 00:09:58,598 Perché a quanto pare, se spari qualcuno alla tua prima operazione 246 00:09:58,599 --> 00:10:00,349 e poi tradire il corso di formazione, 247 00:10:00,350 --> 00:10:01,610 Hondo ti farà diventare uno scout. 248 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Forse Hondo ha capito che non è così ossessionato dalle stelle d'oro, 249 00:10:05,772 --> 00:10:07,065 solo risultati. 250 00:10:07,066 --> 00:10:10,276 Più probabilmente, ti ha assegnato lui condurre un'op relativamente contenuta 251 00:10:10,277 --> 00:10:12,687 per valutare la tua stabilità in campo, 252 00:10:12,904 --> 00:10:14,072 post-ripresa. 253 00:10:14,073 --> 00:10:15,990 Guarda, ragazzi, non deve piacervi, 254 00:10:15,991 --> 00:10:17,451 ma adesso sono il quarterback 255 00:10:17,452 --> 00:10:19,618 e mi aspetto che scappiate tutti il gioco che chiamo. 256 00:10:19,619 --> 00:10:20,669 [SOSPRI] 257 00:10:20,829 --> 00:10:22,699 Hai qualcosa da aggiungere, Sempre Fi? 258 00:10:23,665 --> 00:10:25,917 No. Hai ragione. 259 00:10:27,294 --> 00:10:28,879 Hondo ha fatto la sua chiamata. 260 00:10:29,591 --> 00:10:32,923 [GRUGNI] Andiamo a servire un mandato. 261 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 [TONFI] 262 00:10:34,634 --> 00:10:37,429 La polizia di Los Angeles sta eseguendo un mandato. Mani in alto. 263 00:10:37,430 --> 00:10:39,388 Non possiamo darglieli in qualsiasi momento per nascondere le armi. 264 00:10:39,389 --> 00:10:40,724 Trova il contenitore. 265 00:10:40,725 --> 00:10:42,892 Sammy, Malik, portate via questi lavoratori da qui. 266 00:10:42,893 --> 00:10:44,895 Hondo, Ethan, lato sinistro. 267 00:10:45,020 --> 00:10:46,813 Cass, sei con me. 268 00:10:47,022 --> 00:10:48,072 Porta. Porta. 269 00:10:48,190 --> 00:10:49,524 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 270 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Vai, vai, vai, vai, vai! 271 00:10:51,026 --> 00:10:52,778 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 272 00:11:00,442 --> 00:11:04,288 Tutte le 44 squadre, abbiamo trovato il contenitore, 273 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 ma è stato scaricato. 274 00:11:05,833 --> 00:11:08,000 Tieni gli occhi aperti per le armi. Potrebbero essere nascosti da qualche parte. 275 00:11:08,001 --> 00:11:09,381 CASSIDY [ALLA RADIO]: Copia. 276 00:11:10,962 --> 00:11:12,506 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 277 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 278 00:11:16,713 --> 00:11:20,763 JUDE: Prendi il lato sinistro. Prenderò bene. 279 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Ci vediamo dall'altra parte. 280 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 [SUSSURRO] Jude, dove sei? 281 00:12:15,402 --> 00:12:18,232 -Sei fuori di testa? - Ti ho assegnato l'altra sala. 282 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 L'ho cancellato e sei scomparso. 283 00:12:19,990 --> 00:12:22,200 Ho sentito un rumore e sono andato a controllare. 284 00:12:22,325 --> 00:12:24,315 Non è una scusa per essere diventato Lone Ranger. 285 00:12:24,369 --> 00:12:26,872 Mi hai quasi sparato senza annunciarti. 286 00:12:27,038 --> 00:12:28,088 HONDO: Basta! 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,168 Non era così vicino. 288 00:12:31,169 --> 00:12:32,751 A un incidente di fuoco amico nella mia squadra? 289 00:12:32,752 --> 00:12:33,802 Sembra che lo fosse. 290 00:12:33,837 --> 00:12:35,097 Sono andato a controllare un rumore. 291 00:12:35,098 --> 00:12:36,755 Hai diviso la squadra e sei andato offline. 292 00:12:36,756 --> 00:12:37,836 È così che le persone muoiono. 293 00:12:37,924 --> 00:12:39,426 -Non l'ho fatto- -L'hai fatto! 294 00:12:41,261 --> 00:12:42,804 Ora, è tutto chiaro? 295 00:12:43,388 --> 00:12:45,891 È chiaro che hai rotto la mia dannata porta. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,817 [SOSPRI] 297 00:12:51,897 --> 00:12:54,691 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 298 00:12:54,692 --> 00:12:57,860 Ma immagino che la mia porta sia l'ultima delle tue preoccupazioni, eh? 299 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 C'è un terzo piano lì dentro, ma immagino che ti sia sfuggito. 300 00:13:09,748 --> 00:13:11,978 La tua probabile causa è una spedizione in arrivo. 301 00:13:11,979 --> 00:13:15,628 Questa azienda lavora nel settore tessile. Sai cosa facciamo, vero? 302 00:13:15,629 --> 00:13:16,922 Importiamo tessuti. 303 00:13:17,839 --> 00:13:19,469 Kim Ji-Ho è stato ucciso ieri sera. 304 00:13:20,842 --> 00:13:23,012 Ebbene, mio ​​padre non ha niente a che fare con quello. 305 00:13:23,013 --> 00:13:25,471 E con il tuo rivale scomparso, 306 00:13:25,472 --> 00:13:26,639 ora sei libero passare alle armi. 307 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Non è una fortuna per te, Monte? 308 00:13:28,267 --> 00:13:31,393 ANDRE: Senti, qualunque sia il passato, questa è un'attività legittima. 309 00:13:31,394 --> 00:13:32,954 E anche quando ciò non era vero, 310 00:13:32,979 --> 00:13:35,389 mio padre non ha mai avuto niente a che fare con le armi. 311 00:13:35,690 --> 00:13:37,526 Perché lui e Kim avevano un accordo. 312 00:13:37,527 --> 00:13:40,486 Ma se stava cercando di espandersi in un nuovo mercato, 313 00:13:40,487 --> 00:13:42,777 diciamo, un nuovo tipo di pistola, fresco per le strade, 314 00:13:42,778 --> 00:13:44,740 quello dovrebbe iniziare eliminando Kim. 315 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Oh, andiamo, questo è palese molestie e tu lo sai. 316 00:13:47,744 --> 00:13:51,373 Non hai niente su di me, questa famiglia, questo business. 317 00:13:52,958 --> 00:13:54,417 Lascia perdere, amico della SWAT. 318 00:13:54,584 --> 00:13:57,754 Non troverai armi a meno che tu non li abbia piantati. 319 00:13:57,921 --> 00:14:00,674 Quindi, per favore, prendi la tua squadra della Junior League 320 00:14:01,800 --> 00:14:02,850 e uscire. 321 00:14:05,136 --> 00:14:07,806 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 322 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Dimmi che non hai fatto fuori Kim. 323 00:14:12,811 --> 00:14:14,271 Non interrogarmi. 324 00:14:15,230 --> 00:14:17,983 Una bella laurea in giurisprudenza non ti dà la responsabilità. 325 00:14:18,149 --> 00:14:20,799 Mi dispiace, ma ho lavorato duro per ripulire la nostra immagine. 326 00:14:20,902 --> 00:14:21,952 Capisco. 327 00:14:22,654 --> 00:14:25,198 E ora, purtroppo, l'immagine passa in secondo piano. 328 00:14:26,783 --> 00:14:29,619 Non importa che ha inseguito Kim. 329 00:14:29,620 --> 00:14:32,705 La sua gente penserà esattamente la stessa cosa 330 00:14:32,706 --> 00:14:33,756 come fanno i poliziotti. 331 00:14:34,749 --> 00:14:35,875 Che ero io. 332 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 Dobbiamo prepararci. 333 00:14:37,961 --> 00:14:39,504 Bene, ora stai parlando di armi. 334 00:14:39,505 --> 00:14:41,839 Quell'accordo che è stato lanciato da noi. 335 00:14:41,840 --> 00:14:43,549 Quanto velocemente puoi farlo accadere? 336 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 -Veloce. -Bene. 337 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 Ma sei sicuro di questo? Vendere armi? 338 00:14:48,680 --> 00:14:49,973 Non vendiamo armi. 339 00:14:50,557 --> 00:14:51,766 Li stiamo usando. 340 00:14:52,809 --> 00:14:55,103 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 341 00:14:57,856 --> 00:14:59,149 Sei fuori di testa? 342 00:14:59,608 --> 00:15:00,658 [SOSPRI] 343 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 -[SOSPRI] -I pesi non corrispondono. 344 00:15:08,366 --> 00:15:10,536 La task force aveva ragione e posso dimostrarlo. 345 00:15:10,537 --> 00:15:12,828 Ho trovato un'etichetta di spedizione parziale sul contenitore. 346 00:15:12,829 --> 00:15:14,759 l'ho potenziato, che ha portato a un account 347 00:15:14,760 --> 00:15:16,415 che mi ha fornito un elenco di ogni spedizione 348 00:15:16,416 --> 00:15:18,208 ai tessuti barzariani negli ultimi sei mesi. 349 00:15:18,209 --> 00:15:20,739 Hai ottenuto un mandato per aver violato i loro account? 350 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 -Ehm... -Oh, Gesù. 351 00:15:23,007 --> 00:15:25,424 Malik aveva ragione quando diceva avevamo bisogno di guardrail 352 00:15:25,425 --> 00:15:26,676 o ruote da allenamento. 353 00:15:27,344 --> 00:15:29,137 Non lo stiamo usando per prove. 354 00:15:29,304 --> 00:15:30,444 Arriva al punto, Ethan. 355 00:15:31,097 --> 00:15:33,933 Giusto. Il contenitore che abbiamo trovato era tre volte il peso 356 00:15:34,059 --> 00:15:35,109 di tutti gli altri. 357 00:15:35,769 --> 00:15:38,313 -Non era tessuto. -Non prova che si trattasse di armi da fuoco. 358 00:15:38,938 --> 00:15:42,275 Concordato. Ma la lista di spedizione ha punti di origine. 359 00:15:42,692 --> 00:15:45,195 Il contenitore che abbiamo visto ha avuto origine in Belgio. 360 00:15:45,362 --> 00:15:47,322 Ed è dove da cui provengono gli FN-P90. 361 00:15:47,323 --> 00:15:49,198 Ok, ho capito. Ma erano vuoti. 362 00:15:49,199 --> 00:15:50,492 Allora come può essere d'aiuto? 363 00:15:50,493 --> 00:15:52,076 Un'altra spedizione pesante arriverà domani. 364 00:15:52,077 --> 00:15:54,329 Due volte più grande e un nuovo punto di rilascio. 365 00:15:54,330 --> 00:15:57,039 Non stanno rischiando il magazzino, 366 00:15:57,040 --> 00:15:58,375 ma vogliono quelle armi. 367 00:16:00,126 --> 00:16:01,294 [SCARTI] 368 00:16:02,170 --> 00:16:04,700 Ok, mostrami tutto puoi farlo al punto di consegna. 369 00:16:04,701 --> 00:16:08,967 SAMMY: Secondo il manifesto trovato da Ethan 370 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 la consegna è alle 09:00, 371 00:16:10,595 --> 00:16:13,431 che ci dà un 30 stretto per preparare la zona di contenimento. 372 00:16:13,432 --> 00:16:15,933 Ethan, stai andando a posto telecamere rivolte verso l'interno 373 00:16:15,934 --> 00:16:17,194 e fuori dalla zona garage. 374 00:16:17,195 --> 00:16:19,061 I Barzariani ne prendono possesso delle armi, 375 00:16:19,062 --> 00:16:20,502 lo avremo a colori vivi. 376 00:16:20,503 --> 00:16:22,356 Cassidy e Jude, occuperai il perimetro 377 00:16:22,357 --> 00:16:24,233 sul due-tre e tre-quattro angoli 378 00:16:24,234 --> 00:16:25,434 per fornire contenimento. 379 00:16:25,435 --> 00:16:27,111 Hondo è con Ethan sul tetto laterale. 380 00:16:27,112 --> 00:16:28,696 Lo chiamerà quando arriverà la spedizione, 381 00:16:28,697 --> 00:16:30,572 e chiamalo quando avremo abbastanza da arrestare. 382 00:16:30,573 --> 00:16:31,950 Io e Malik saremo qui. 383 00:16:32,075 --> 00:16:34,605 Passiamo al chiamante di Hondo se portano dentro le armi. 384 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Hai sentito lo scout. 385 00:16:36,573 --> 00:16:38,622 Muoviamoci. 386 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 [RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE] 387 00:16:40,625 --> 00:16:41,675 Ehi. 388 00:16:42,377 --> 00:16:44,671 - È un buon piano, Sammy. -Lo so. 389 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 ETHAN: Spauracchi in arrivo! 390 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 Tutti in allerta. 391 00:16:57,559 --> 00:16:59,853 Sammy fa la chiamata. Segui il suo esempio. 392 00:17:19,873 --> 00:17:22,163 Tutte le unità, una Suzuki Esteem è diretto verso di te. 393 00:17:22,164 --> 00:17:24,501 Lascialo liberare il campo visivo, poi prendilo in braccio. 394 00:17:24,502 --> 00:17:26,171 Altri due veicoli in arrivo. 395 00:17:42,103 --> 00:17:45,106 Abbiamo visuale, Monte Barzarian, suo figlio André, 396 00:17:45,231 --> 00:17:46,281 e altri tre. 397 00:17:47,066 --> 00:17:48,996 Probabilmente è muscolare per muovere le armi. 398 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Tutti, aspettate. 399 00:17:56,451 --> 00:17:57,619 MONTE: Presto. 400 00:18:02,332 --> 00:18:04,125 -[SPARATO] -[GEMONE DEGLI UOMINI] 401 00:18:05,210 --> 00:18:06,586 Muovetevi tutti! 402 00:18:07,587 --> 00:18:09,397 HONDO: Tieni d'occhio tutti i tiratori. 403 00:18:09,398 --> 00:18:11,632 -[COLPI DI PISTOLA] -[L'UOMO GIME] 404 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 HONDO: Tiratore a terra! 405 00:18:25,647 --> 00:18:28,983 [ECHI] Sammy. Sammy, muoviti. Sammy! 406 00:18:32,695 --> 00:18:35,323 Sammy! Sammy, andiamo. 407 00:18:36,074 --> 00:18:37,124 Sammy! 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,541 -[COLPO DI PISTOLA] -[GEMENTI] 409 00:18:45,382 --> 00:18:48,544 Abbiamo cinque tiratori rimasti. 410 00:18:48,545 --> 00:18:51,840 [IL FUOCO CONTINUA] 411 00:18:52,549 --> 00:18:53,716 [GEMENTI] 412 00:18:53,883 --> 00:18:55,323 SAMMY: Un altro assassino abbattuto. 413 00:18:55,635 --> 00:18:56,886 Portami fuori di qui! 414 00:18:57,929 --> 00:18:59,389 [Entrambi gemono] 415 00:18:59,556 --> 00:19:00,723 ETHAN: Monte giù. 416 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 Sammy, coprimi! 417 00:19:08,857 --> 00:19:10,357 SAMMY: L'uomo che ha sparato dietro la macchina. 418 00:19:13,278 --> 00:19:14,838 HONDO: Dov'è andato l'assassino? 419 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 [GIRATA DEL MOTORE] 420 00:19:16,073 --> 00:19:18,073 ETHAN: Abbiamo due ragazzi sulle motociclette. 421 00:19:18,074 --> 00:19:20,410 -Cassidy, coprimi. -CASSIDY: Copia. 422 00:19:23,121 --> 00:19:26,249 [HONDO GIGLIA] 423 00:19:32,088 --> 00:19:34,215 [COLPO DI PISTOLA] 424 00:19:34,674 --> 00:19:35,925 [GEMENTI] 425 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 [La musica svanisce] 426 00:19:45,184 --> 00:19:46,436 Che colpo. 427 00:19:46,805 --> 00:19:48,812 SAMMY: Va bene. 428 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 [SOSPRI] 429 00:19:50,189 --> 00:19:52,119 SAMMY: Codice quattro. Abbiamo il contenimento. 430 00:20:00,450 --> 00:20:04,412 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 431 00:20:07,123 --> 00:20:08,173 [HONDO SOSPIRA] 432 00:20:09,751 --> 00:20:11,210 L'assistenza medica è tra cinque minuti. 433 00:20:11,628 --> 00:20:13,318 Non penso è abbastanza veloce. 434 00:20:17,891 --> 00:20:22,888 -Sembra che avessimo ragione. -HONDO: Per quanto riguarda le armi, sì, 435 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 ma i tiratori, non sono gente di Kim. 436 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 Forse erano mercenari. 437 00:20:28,144 --> 00:20:30,434 Utilizzando le stesse armi uccidevano Kim? 438 00:20:34,609 --> 00:20:35,659 No. 439 00:20:37,195 --> 00:20:38,488 Abbiamo una guerra tra le mani 440 00:20:38,613 --> 00:20:40,723 e non lo sappiamo nemmeno contro chi stiamo combattendo. 441 00:20:46,663 --> 00:20:47,872 Che succede, famiglia? 442 00:20:48,373 --> 00:20:49,749 Mi serve un po' di RandR 443 00:20:49,750 --> 00:20:52,000 perché era come il selvaggio West là fuori oggi. 444 00:20:52,001 --> 00:20:54,111 -La tua ragazza- -Che diavolo stai facendo? 445 00:20:55,630 --> 00:20:58,466 L'ho detto chiaramente non puoi filmare alla polizia di Los Angeles. 446 00:20:58,633 --> 00:21:01,135 -A dire il vero, l'ho fatto approvare. -Mi scusi? 447 00:21:01,302 --> 00:21:02,862 Un produttore di armi per cui ho lavorato 448 00:21:02,971 --> 00:21:06,057 si è offerto di dare 44 squadre armi personalizzate di alta gamma, 449 00:21:06,224 --> 00:21:07,484 purché li mostri. 450 00:21:07,485 --> 00:21:09,101 Oh, quindi stiamo facendo pubblicità adesso? 451 00:21:09,102 --> 00:21:10,972 [Ridacchia] Voglio dire, è uno scambio equo. 452 00:21:11,062 --> 00:21:12,772 Miglioriamo il nostro arsenale senza alcun costo. 453 00:21:12,939 --> 00:21:15,769 -Non me l'hai portato tu. -Non l'ho portato a nessuno. 454 00:21:15,770 --> 00:21:17,442 Il produttore ha attraversato i canali. 455 00:21:17,443 --> 00:21:19,404 - Brass era felice. -Non sono felice. 456 00:21:20,113 --> 00:21:21,280 [SAMMY SOSPIRA] 457 00:21:21,406 --> 00:21:23,156 Guarda, non volevo farti incazzare. 458 00:21:23,241 --> 00:21:26,191 Ma nel caso non l'avessi notato la polizia di Los Angeles ha un problema di immagine 459 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 e le persone come me. [Ridacchia] 460 00:21:28,746 --> 00:21:30,289 Lo so, è per questo che sono qui. 461 00:21:31,082 --> 00:21:32,792 Le mie riprese. E le mie riprese. 462 00:21:32,959 --> 00:21:35,609 Ho letto il tuo fascicolo, Sammy, non è quello che suggerisce. 463 00:21:35,610 --> 00:21:38,964 E l'idea che giri quello che è successo oggi è una vittoria? 464 00:21:38,965 --> 00:21:40,015 E' offensivo. 465 00:21:40,826 --> 00:21:44,344 Abbiamo intercettato una spedizione di pistole 466 00:21:44,345 --> 00:21:45,915 che ora non colpirà le strade. 467 00:21:45,916 --> 00:21:47,723 E almeno sei persone finì morto. 468 00:21:47,724 --> 00:21:48,984 Non lo festeggi. 469 00:21:48,985 --> 00:21:50,642 Per non parlare, ci sono stati errori. 470 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Errori multipli. 471 00:21:53,062 --> 00:21:54,112 [SAMMY SCHERTI] 472 00:21:54,113 --> 00:21:55,981 Forse oggi non è stato perfetto 473 00:21:55,982 --> 00:21:57,792 ma ognuno di noi ha portato fuori qualcuno, 474 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 o lo ha reso possibile. 475 00:22:01,029 --> 00:22:02,405 Ho salvato una vita. 476 00:22:02,406 --> 00:22:04,156 Hai lasciato il tuo posto mentre facevamo il giro. 477 00:22:04,157 --> 00:22:06,324 Non puoi staccarti e sii un eroe, Malik. 478 00:22:06,325 --> 00:22:08,827 Quando un operatore va offline, indebolisce la squadra. 479 00:22:08,828 --> 00:22:10,787 Non è diverso di quello che ha fatto Jude ieri. 480 00:22:10,788 --> 00:22:13,082 -I-avrei dovuto lasciare morire Monte? -SÌ. 481 00:22:13,750 --> 00:22:16,377 Non era lui la priorità. Fermare la minaccia era. 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,504 Questo lavoro richiede chiamate difficili 483 00:22:18,671 --> 00:22:21,382 e la scelta difficile è stata lasciare Monte Barzarian muore. 484 00:22:23,217 --> 00:22:24,385 Non lo accetto. 485 00:22:24,552 --> 00:22:26,888 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 486 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Guarda, ci sono stati progressi oggi. 487 00:22:31,017 --> 00:22:32,887 Ma quello che hai appena detto è il problema. 488 00:22:32,888 --> 00:22:34,686 Tutti voi volete che le cose siano giusto e gentile, 489 00:22:34,687 --> 00:22:36,522 ma non c'è niente bianco e nero. 490 00:22:36,523 --> 00:22:39,775 E se non puoi accettare che non lo sai 491 00:22:39,776 --> 00:22:40,860 quello che non sai... 492 00:22:42,653 --> 00:22:45,363 poi forse i tuoi file personali avevano ragione su di te. 493 00:22:58,461 --> 00:23:00,713 Beh, ho bisogno di un drink. Chi c'è? 494 00:23:03,591 --> 00:23:04,675 Potrei ospitare. 495 00:23:05,426 --> 00:23:07,428 Vivo vicino. Ho il bar pieno. 496 00:23:07,595 --> 00:23:09,180 IPA fantastiche. 497 00:23:09,305 --> 00:23:12,809 Inoltre, il mio neurologo è stato spingendomi ad invitare la gente. 498 00:23:14,018 --> 00:23:16,848 La ricerca dice che la connessione umana aiuterà il mio cervello a guarire. 499 00:23:17,897 --> 00:23:20,358 Ho avuto una lesione al cervello. 500 00:23:20,525 --> 00:23:22,235 Ecco perché potrei sembrare fuori posto a volte. 501 00:23:22,860 --> 00:23:25,071 Quindi sì. 502 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Andiamo, ragazzi. 503 00:23:28,282 --> 00:23:31,494 Non puoi pagare la cauzione sulla riabilitazione di Ethan. 504 00:23:32,036 --> 00:23:33,287 Ha detto alcol gratis. 505 00:23:33,412 --> 00:23:35,498 Beh, nel nome delle neuroscienze... 506 00:23:37,542 --> 00:23:38,592 Bene. 507 00:23:41,420 --> 00:23:45,091 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 508 00:23:50,164 --> 00:23:53,723 Come va la caccia? per il figlio di Kim Ji-Ho? 509 00:23:53,724 --> 00:23:55,560 Crimini gravi ancora non riesco a trovarlo. 510 00:23:56,936 --> 00:23:59,021 -Noce di mais. - Passaggio difficile. 511 00:23:59,022 --> 00:24:02,315 Pensi che il ragazzo sia indietro l'attacco al Monte Barzarian? 512 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 No. Gli assassini hanno usato lo stesso pistole dell'omicidio di Kim. 513 00:24:05,195 --> 00:24:06,903 Ciò significa che ci sono nuovi giocatori là fuori 514 00:24:06,904 --> 00:24:08,774 cercando di portare fuori sia Kim che Monte. 515 00:24:08,775 --> 00:24:11,032 Beh, nessuno è la tua squadra lasciato in vita sta parlando, 516 00:24:11,033 --> 00:24:12,451 quindi non lo sappiamo, vero? 517 00:24:12,452 --> 00:24:14,536 In ogni caso, il ragazzo stava fissando proprio davanti a chi ha sparato. 518 00:24:14,537 --> 00:24:15,788 Voglio sapere cosa ha visto. 519 00:24:15,789 --> 00:24:17,706 Quando lo trovano, Voglio il primo crack. 520 00:24:17,707 --> 00:24:19,499 [SBAGLIANDO] Già. Adoro quell'iniziativa. 521 00:24:19,500 --> 00:24:21,585 Ma che ne dici di partire? ai professionisti? 522 00:24:21,586 --> 00:24:23,045 -Senso? -Significato... 523 00:24:23,046 --> 00:24:25,839 il tuo dopo l'azione relazione sul magazzino tessile 524 00:24:25,840 --> 00:24:27,220 leggere come un ammonimento. 525 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Quasi un fuoco amico senza ostili presenti. 526 00:24:31,262 --> 00:24:32,471 Obiettivo mancato. 527 00:24:32,472 --> 00:24:34,514 Poi l'op. di oggi trasformato nell'O.K. Corral. 528 00:24:34,515 --> 00:24:36,558 -Allora dammi una vera squadra. -Non succederà. 529 00:24:36,559 --> 00:24:37,934 Se non riesci a farlo funzionare con questa squadra, 530 00:24:37,935 --> 00:24:39,854 allora SWAT come lo conosci può essere fatto. 531 00:24:40,021 --> 00:24:41,939 Abbiamo contenuto quella situazione oggi. 532 00:24:42,106 --> 00:24:44,567 Hondo, per favore, non mettere il rossetto su un maiale. 533 00:24:45,067 --> 00:24:47,236 Ieri non stavo ascoltando, ora lo sono. 534 00:24:47,237 --> 00:24:50,447 Dovresti saperlo se oggi c'è un rapporto dopo l'azione 535 00:24:50,448 --> 00:24:51,741 si legge come l'ultimo, 536 00:24:51,908 --> 00:24:54,198 tutto questo esperimento potrebbe essere in supporto vitale. 537 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 Questo è quello che volevi da sempre. 538 00:25:00,750 --> 00:25:01,959 Buonanotte, Hondo, 539 00:25:02,919 --> 00:25:05,269 e assicurati che riceverò quel rapporto stasera. 540 00:25:05,630 --> 00:25:08,716 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 541 00:25:15,932 --> 00:25:17,516 Benvenuto da Ethan. 542 00:25:21,395 --> 00:25:23,606 Vivi qui da solo? 543 00:25:24,023 --> 00:25:25,107 Ethan, sei... 544 00:25:26,234 --> 00:25:27,902 -Sei ricco? -Sammy. 545 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Non puoi semplicemente chiederlo alla gente. 546 00:25:31,447 --> 00:25:32,698 Ma tu lo sei? 547 00:25:32,699 --> 00:25:34,449 Tecnicamente, Non sono nemmeno il proprietario del posto. 548 00:25:34,450 --> 00:25:36,451 La fiducia della mia famiglia comprato l'edificio anni fa 549 00:25:36,452 --> 00:25:38,287 come una siepe contro le oscillazioni del mercato. 550 00:25:39,038 --> 00:25:41,165 Affitto solo questo piano dall'entità. 551 00:25:41,874 --> 00:25:45,064 Detto questo, i tassi di capitale sono andati pazzesco dopo l'ultima correzione, 552 00:25:45,065 --> 00:25:46,962 apprezzamenti proiezione superata, 553 00:25:46,963 --> 00:25:49,547 e la svalutazione rende il riporto quasi neutro. 554 00:25:49,548 --> 00:25:52,385 Quindi, secondo la maggior parte dei benchmark finanziari, 555 00:25:52,551 --> 00:25:54,804 sì, sono ricco. 556 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 [SCHIOCCA LE DITA] 557 00:25:56,598 --> 00:25:58,139 Ok, mi serve un drink per digerire tutto ciò. 558 00:25:58,140 --> 00:25:59,641 [Ridacchia] Sì, lo appoggio. 559 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Le IPA in arrivo. 560 00:26:03,062 --> 00:26:04,438 Sai, mi piace Ethan, 561 00:26:04,563 --> 00:26:07,108 ma diavolo sta facendo come poliziotto se vive qui? 562 00:26:07,275 --> 00:26:09,265 Chiaramente non c'entra per la busta paga. 563 00:26:09,277 --> 00:26:10,444 Posso rispettarlo. 564 00:26:10,820 --> 00:26:13,948 Anche io. È semplicemente insolito. 565 00:26:14,115 --> 00:26:15,165 Insolito? 566 00:26:15,324 --> 00:26:17,134 È una buona parola per descrivere Ethan, 567 00:26:17,493 --> 00:26:18,661 in più di un modo. 568 00:26:20,162 --> 00:26:22,415 -Va bene. Grazie. -Va bene. 569 00:26:24,667 --> 00:26:25,717 Ehm... 570 00:26:25,718 --> 00:26:27,669 Qualcuno vuole fare un brindisi? 571 00:26:27,670 --> 00:26:29,240 Penso che tutti lo desideriamo e basta una bevanda. 572 00:26:30,589 --> 00:26:33,009 EHI. Scusa, elegantemente in ritardo, 573 00:26:33,509 --> 00:26:36,804 ma mi hanno insegnato a non farlo mai presentarsi ad una festa a mani vuote. 574 00:26:36,805 --> 00:26:39,431 -Ho portato delle bomboniere. -[SAMMY SBAGLIA] 575 00:26:39,432 --> 00:26:42,310 -Hai rubato i nostri file personali? -Okay, narcotrafficante. Raffreddare. 576 00:26:42,852 --> 00:26:44,782 -Sei fantastico, amico. -Infatti, NO? 577 00:26:44,812 --> 00:26:46,147 Non era un complimento. 578 00:26:48,482 --> 00:26:52,653 Guarda, Hondo fa proprio schifo dappertutto, ok? 579 00:26:52,654 --> 00:26:54,696 Ci ha definiti falliti fin dal primo giorno, 580 00:26:54,697 --> 00:26:57,908 ma ho pensato che fossimo in debito la possibilità di leggere ciò che ha letto 581 00:26:58,075 --> 00:27:00,125 per vedere se è lui quello giusto è pieno di merda. 582 00:27:00,126 --> 00:27:02,329 No, non ho bisogno di leggere qualche stupido file 583 00:27:02,330 --> 00:27:04,623 su come nessuno si fida la ragazza con una gamba sola. 584 00:27:04,790 --> 00:27:06,417 Va bene. Fai come preferisci. 585 00:27:06,584 --> 00:27:09,920 Ma se fa qualche differenza, Li ho già letti tutti. 586 00:27:10,838 --> 00:27:13,341 E, Cassidy, non è così cosa dice di te. 587 00:27:14,342 --> 00:27:17,219 [La musica allegra continua] 588 00:27:19,972 --> 00:27:21,057 [LA MUSICA SI ARRESTA] 589 00:27:29,940 --> 00:27:32,860 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 590 00:27:34,737 --> 00:27:38,324 Ehi. Hai voglia di farti battere il culo? 591 00:27:39,450 --> 00:27:41,035 Ah, qualcuno sta diventando lento. 592 00:27:41,160 --> 00:27:43,412 Oh, pentola, bollitore, fratello. Pentola, bollitore. 593 00:27:43,788 --> 00:27:45,873 [Entrambi grugniscono] 594 00:27:46,374 --> 00:27:49,085 Ok, qualcuno sta quasi per farlo in forma della polizia di Los Angeles, ti vedo. 595 00:27:49,086 --> 00:27:50,752 Oh, sono andato in pensione perché volevo, 596 00:27:50,753 --> 00:27:52,462 non perché Non avrei potuto tagliarlo. 597 00:27:52,463 --> 00:27:54,798 Inoltre, è meglio pagare dopo aver tradito i coniugi 598 00:27:54,799 --> 00:27:55,715 ed eredi mancanti. 599 00:27:55,716 --> 00:27:56,967 [Entrambi ridono] 600 00:27:57,134 --> 00:27:59,220 Non posso crederci sei uscito e sei tornato indietro. 601 00:28:00,388 --> 00:28:02,198 Chiamiamolo affare incompiuto. 602 00:28:02,264 --> 00:28:04,350 [Entrambi grugniscono] 603 00:28:04,517 --> 00:28:06,727 [MUSICA HIP-HOP CONTINUA] 604 00:28:06,852 --> 00:28:08,729 [Ridacchia] Oh, Hondo. Hondo. 605 00:28:09,105 --> 00:28:13,109 Whoo! Eh. Troppo. 606 00:28:13,818 --> 00:28:16,153 [Ansimante] 607 00:28:16,570 --> 00:28:18,864 ehi, mi dispiace per te e Michelle. 608 00:28:19,949 --> 00:28:21,700 Sai, mi è sempre piaciuta. 609 00:28:22,451 --> 00:28:24,578 Sì. Il divorzio. 610 00:28:25,079 --> 00:28:26,163 Dipende da me. 611 00:28:26,747 --> 00:28:29,667 Quando ho lasciato la SWAT, Ero arrabbiato. 612 00:28:30,751 --> 00:28:31,961 Non mi sono divertito molto. 613 00:28:32,128 --> 00:28:33,838 [SCARTI] Non sei mai stato divertente. 614 00:28:33,963 --> 00:28:35,256 Ok, attento a come parli. 615 00:28:35,631 --> 00:28:36,681 Allora, come va? 616 00:28:36,682 --> 00:28:38,800 Com'è il tuo asilo? lezione? 617 00:28:38,801 --> 00:28:39,851 Oh merda. 618 00:28:40,469 --> 00:28:42,879 Pensavo di essere genitore di Vivian è stata dura, ma, amico... 619 00:28:43,597 --> 00:28:44,647 [SOSPRI] 620 00:28:45,015 --> 00:28:46,885 Ma non lo sono il mio problema adesso. 621 00:28:47,560 --> 00:28:49,645 Ho bisogno che tu guardi in qualcuno per me. 622 00:28:50,020 --> 00:28:51,272 Beh, sei di nuovo un poliziotto. 623 00:28:51,397 --> 00:28:53,566 Hai più risorse di quanto fa un PI. 624 00:28:53,941 --> 00:28:55,025 Sì, amico. 625 00:28:55,609 --> 00:28:58,259 Non posso usare quelle risorse per indagare su un altro poliziotto. 626 00:28:58,988 --> 00:29:01,638 Soprattutto nessuno che lavorava per gli Affari Interni. 627 00:29:02,950 --> 00:29:06,245 "Il candidato presenta difficoltà interpretazione dei segnali emotivi 628 00:29:06,370 --> 00:29:07,420 e sottotesto, 629 00:29:07,421 --> 00:29:09,747 "una limitazione che solleva preoccupazioni 630 00:29:09,748 --> 00:29:11,666 sull'idoneità per lo stress elevato, 631 00:29:11,667 --> 00:29:14,753 "esigenze ad alta intensità di comunicazione della SWAT." 632 00:29:16,755 --> 00:29:19,175 Non posso discuterne. Chi sarà il prossimo? 633 00:29:19,550 --> 00:29:22,011 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 634 00:29:22,136 --> 00:29:25,097 Oh, non stiamo condividendo, vero? 635 00:29:25,869 --> 00:29:28,725 Forse dovresti condividerlo, Jude. 636 00:29:28,726 --> 00:29:30,728 lo sai, dato che è stata una tua idea. 637 00:29:32,021 --> 00:29:34,273 Va bene. [SOSPRI] 638 00:29:35,941 --> 00:29:38,319 Tutto quello che c'è da sapere su di me. 639 00:29:39,017 --> 00:29:42,363 CASSIDY [RISANDO]: Oh, davvero? 640 00:29:42,364 --> 00:29:45,034 -Hai falsificato la tua cartella? -JUDE: Non l'ho fatto. 641 00:29:45,743 --> 00:29:49,330 - E' solo riservato. -Stronzate. 642 00:29:50,873 --> 00:29:52,500 Misterioso? SÌ. 643 00:29:53,042 --> 00:29:54,627 Stronzate? No. 644 00:29:55,044 --> 00:29:56,795 Beh, penso sono tutte sciocchezze. 645 00:29:57,338 --> 00:29:59,965 Questo è solo un mucchio di ipotesi superate 646 00:30:00,132 --> 00:30:01,572 da persone che non mi conoscono. 647 00:30:01,573 --> 00:30:02,842 Ehi, non mi interessa quello che dice Hondo. 648 00:30:02,843 --> 00:30:05,638 L'ho ucciso a Scout, giusto? 649 00:30:07,515 --> 00:30:09,058 Abbiamo preso le armi. 650 00:30:09,725 --> 00:30:10,775 Esattamente. 651 00:30:11,310 --> 00:30:13,720 Per lo meno, era meglio di ieri. 652 00:30:14,396 --> 00:30:16,926 Perché non condividi cosa c'è nella tua cartella, Cassidy? 653 00:30:18,400 --> 00:30:20,903 [FA SCHIFO DI LABBRA] A dire il vero, devo andare. 654 00:30:22,071 --> 00:30:24,114 È stato reale. [SOSPRI] 655 00:30:28,827 --> 00:30:29,954 Problemi di rabbia. 656 00:30:30,079 --> 00:30:32,998 Sì, è stata una leggera irritazione nella migliore delle ipotesi. 657 00:30:33,415 --> 00:30:34,625 [IL TELEFONO VIBRA] 658 00:30:34,626 --> 00:30:36,000 GIUDA: No, Non sto parlando di quello. 659 00:30:36,001 --> 00:30:37,321 Sto parlando del suo fascicolo. 660 00:30:37,322 --> 00:30:38,962 Non sono preoccupati riguardo alla sua gamba. 661 00:30:38,963 --> 00:30:40,583 Sono preoccupati per la sua rabbia. 662 00:30:42,216 --> 00:30:43,592 Devo andare anch'io. 663 00:30:44,510 --> 00:30:46,740 -Che cosa? È passato il coprifuoco? -[ridacchia] 664 00:30:47,096 --> 00:30:49,223 -È il mio turno con il bambino. -Hai un figlio? 665 00:30:49,390 --> 00:30:51,850 Amico, non ce l'hai mai detto sei stato un padre. 666 00:30:52,017 --> 00:30:53,185 MALIK: Non è venuto fuori. 667 00:30:53,727 --> 00:30:56,105 Grazie, Ethan. Questo posto è pazzesco. 668 00:30:56,855 --> 00:30:59,505 Non so voi ragazzi, ma ho bisogno di un altro drink. 669 00:30:59,775 --> 00:31:01,277 Hai qualcosa di più forte, E? 670 00:31:01,402 --> 00:31:03,529 Uh, gabinetto alla fine. 671 00:31:04,113 --> 00:31:06,991 Lo scaffale più alto è i liquori di prima qualità. Aiutati. 672 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 [SCHIARA LA GOLA] 673 00:31:11,120 --> 00:31:15,416 -Cosa c'è lì dentro, E? -Uh, non è per gli ospiti. 674 00:31:16,166 --> 00:31:17,418 Una stanza segreta. 675 00:31:19,128 --> 00:31:21,418 In un certo senso mi rende voglio verificarlo ancora di più. 676 00:31:21,672 --> 00:31:25,926 Per favore. Per favore, non farlo! Quella porta resta chiusa. 677 00:31:27,511 --> 00:31:28,561 Va bene. 678 00:31:29,555 --> 00:31:30,605 Ho capito. 679 00:31:31,181 --> 00:31:32,231 Mi dispiace, amico. 680 00:31:32,474 --> 00:31:35,311 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 681 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 Ovunque altro, è tuo. 682 00:31:40,858 --> 00:31:41,908 Va bene. 683 00:31:51,285 --> 00:31:52,453 Perché sono qui. 684 00:31:52,454 --> 00:31:54,162 Me lo chiedo la stessa domanda. 685 00:31:54,163 --> 00:31:56,540 Non esattamente vestito per l'occasione, 686 00:31:56,707 --> 00:31:58,397 ma ho bisogno dei tuoi occhi su qualcosa. 687 00:31:58,417 --> 00:32:00,044 Voglio dire, perché sono nella SWAT? 688 00:32:00,045 --> 00:32:01,669 Dal momento che nessuno in nessun dipartimento 689 00:32:01,670 --> 00:32:03,504 lavorerà con un narcotrafficante ipocrita? 690 00:32:03,505 --> 00:32:05,673 Sono venuto da te perché capisci cosa succede 691 00:32:05,674 --> 00:32:08,010 quando chi è al potere abusare del sistema. 692 00:32:08,177 --> 00:32:09,511 Vuoi il cambiamento, 693 00:32:09,512 --> 00:32:11,596 ma persone che sostengono per il cambiamento, 694 00:32:11,597 --> 00:32:13,598 non vincono esattamente concorsi di popolarità. 695 00:32:13,599 --> 00:32:15,643 Tu ed io vogliamo le stesse cose. 696 00:32:16,268 --> 00:32:20,022 E l'unico ostacolo sulla nostra strada è Daniel Hondo Harrelson. 697 00:32:20,023 --> 00:32:23,191 Ha scritto un rapporto dopo l'azione sembra una finzione. 698 00:32:23,192 --> 00:32:24,242 Cinque o sei morti, 699 00:32:24,243 --> 00:32:26,486 me lo stai dicendo? era tutto secondo il libro? 700 00:32:26,487 --> 00:32:28,988 Voglio dire, questa nuova squadra Hondo si è lamentato, 701 00:32:28,989 --> 00:32:31,075 sei poco allenato, sopraffatto, 702 00:32:31,076 --> 00:32:33,868 e la rimozione è stata effettuata. Nessuna vittima amichevole? 703 00:32:33,869 --> 00:32:35,244 Vuoi che creda che è all'improvviso 704 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 tutto Kumbaya laggiù? 705 00:32:36,789 --> 00:32:39,375 Guarda questo e dimmi che non è una favola. 706 00:32:43,128 --> 00:32:45,506 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 707 00:32:51,136 --> 00:32:52,513 Ha tralasciato qualcosa. 708 00:32:53,430 --> 00:32:55,140 Qualcosa di importante che... 709 00:32:57,017 --> 00:32:59,311 -rende questa una bugia. -Va bene. 710 00:33:00,270 --> 00:33:01,730 Ora stiamo parlando. 711 00:33:01,897 --> 00:33:05,818 Dimmi esattamente di cosa si tratta su cui Hondo ha mentito. Hmm? 712 00:33:13,742 --> 00:33:16,954 [?????????] 713 00:33:24,002 --> 00:33:25,212 [HONDO SOSPIRA] 714 00:33:26,714 --> 00:33:28,674 [La musica svanisce] 715 00:33:29,258 --> 00:33:31,068 HONDO: Mi dispiace per la tua perdita, June. 716 00:33:32,886 --> 00:33:35,472 -Sei? -Conoscevo tuo padre. 717 00:33:35,473 --> 00:33:37,849 non mi piacevano i suoi affari, 718 00:33:37,850 --> 00:33:39,840 ma ho rispettato la strada ha fatto affari. 719 00:33:39,841 --> 00:33:42,603 -Sei stato difficile da trovare. -Non vorresti tenerti nascosto? 720 00:33:42,604 --> 00:33:44,188 se qualcuno ci stesse provando per ucciderti? 721 00:33:44,189 --> 00:33:45,239 Forse. 722 00:33:45,566 --> 00:33:47,443 O forse sarei in cerca di vendetta. 723 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Non abbiamo colpito i Barzariani. 724 00:33:50,904 --> 00:33:52,197 Almeno non ancora. 725 00:33:52,198 --> 00:33:54,115 Lo so. La stessa pistola usata su di loro come tuo padre. 726 00:33:54,116 --> 00:33:55,166 Quindi voglio sapere 727 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 chi potrebbe essere fuori per prendervi entrambi? 728 00:33:58,245 --> 00:33:59,295 Non guardarmi. 729 00:33:59,997 --> 00:34:03,333 -Pensavo fosse Monte. -So che eri lì, June. 730 00:34:03,751 --> 00:34:04,835 Ho visto il video. 731 00:34:04,836 --> 00:34:08,254 Eri proprio lì quando il L'assassino ha sparato a tuo padre. 732 00:34:08,255 --> 00:34:09,695 Lo stavi guardando proprio. 733 00:34:10,215 --> 00:34:12,865 Se hai visto il video, sai che non c'è niente lì. 734 00:34:12,866 --> 00:34:15,762 Tuo padre ha detto qualcosa. L'ho potuto vedere nel video, 735 00:34:15,763 --> 00:34:17,014 ma non c'era alcun suono. 736 00:34:18,599 --> 00:34:20,709 Non vuoi saperlo? chi c'è dietro tutto questo? 737 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 738 00:34:23,395 --> 00:34:26,440 -Ha detto Adeul. -Che significa cosa? 739 00:34:27,815 --> 00:34:28,865 Figlio. 740 00:34:31,235 --> 00:34:33,489 L'ultima cosa che ha fatto mi è stato chiamato. 741 00:34:34,156 --> 00:34:35,786 Ma non c'era niente Potrei farlo. 742 00:34:38,702 --> 00:34:40,996 Sei sicuro ti stava chiamando? 743 00:34:41,496 --> 00:34:42,748 Ho visto il suo volto, 744 00:34:43,456 --> 00:34:46,168 e ai miei occhi Penso che sapesse chi fosse. 745 00:34:49,129 --> 00:34:52,049 Quanto ne sai? del figlio di Monte Barzarian? 746 00:34:55,385 --> 00:34:58,263 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 747 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 [SAMMY SOSPIRA] 748 00:35:00,225 --> 00:35:02,308 Sai cosa? Forse dovrei smettere di bere. 749 00:35:02,309 --> 00:35:04,539 MALIK: Prendilo, voi ragazzi avete superato gli IPA. 750 00:35:04,540 --> 00:35:06,187 Sembrate entrambi merda martellata. 751 00:35:06,188 --> 00:35:08,857 Uhm, mi sento uno schifo, ma sto bene, ok? 752 00:35:08,982 --> 00:35:10,192 Ho sempre un bell'aspetto. 753 00:35:10,818 --> 00:35:14,112 Non temete, signore e signori, i file sono stati restituiti. 754 00:35:14,488 --> 00:35:16,240 [TELEFONO VIBRANTE] 755 00:35:16,406 --> 00:35:19,076 Questo è Hondo. Forse non così intelligente come pensi. 756 00:35:20,452 --> 00:35:21,954 Ehi, di cosa hai bisogno? 757 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 Va bene. Fatto. 758 00:35:28,502 --> 00:35:29,711 Che cos 'era questo? 759 00:35:29,878 --> 00:35:31,988 Hondo lo sa chi c'è dietro l'omicidio di Monte. 760 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 -Suo figlio. -Che cosa? 761 00:35:34,342 --> 00:35:35,967 Andre è stato curato e rilasciato, 762 00:35:35,968 --> 00:35:37,468 ma ha appena effettuato nuovamente l'accesso come visitatore. 763 00:35:37,469 --> 00:35:38,803 -Si alza in cinque. -GIUDE: Aspetta, aspetta. 764 00:35:38,804 --> 00:35:40,137 Non è stato arrestato per le armi? 765 00:35:40,138 --> 00:35:41,188 No, è un avvocato. 766 00:35:41,189 --> 00:35:43,224 Punteranno ogni I e attraversare ogni T 767 00:35:43,225 --> 00:35:44,350 prima che si avventino su di lui. 768 00:35:44,351 --> 00:35:45,561 E Hondo ti ha chiamato 769 00:35:45,727 --> 00:35:47,837 perché lo sarai Scout su questo? 770 00:35:47,938 --> 00:35:48,988 Sì. 771 00:35:49,439 --> 00:35:51,789 Muoviamoci. Monte sta avendo il suo secondo intervento chirurgico. 772 00:35:51,900 --> 00:35:54,370 Dobbiamo trovare Andre prima di arrivare a suo padre. 773 00:35:55,028 --> 00:35:57,573 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 774 00:36:10,627 --> 00:36:13,755 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 775 00:36:23,265 --> 00:36:26,184 [GRUGGITO] 776 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Va bene, ecco il piano. 777 00:36:38,238 --> 00:36:40,157 Abbiamo l'universita' a tutti i livelli dentro e fuori. 778 00:36:40,282 --> 00:36:42,284 Sammy, Jude, liberate le scale. 779 00:36:42,451 --> 00:36:44,261 Hondo, tu e Cassidy arrivare a Monte. 780 00:36:44,262 --> 00:36:45,620 È nell'area di recupero quattro. 781 00:36:45,621 --> 00:36:46,914 Ethan, vai alla sicurezza. 782 00:36:46,915 --> 00:36:48,164 Vedi se riesci a trovarlo Andre nel filmato. Va bene? 783 00:36:48,165 --> 00:36:49,541 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 784 00:36:49,542 --> 00:36:50,666 [SOSPRI] 785 00:36:50,667 --> 00:36:51,752 Qualcos'altro? 786 00:36:51,753 --> 00:36:53,628 Assicurati che la squadra sia veloce ma tranquillo. 787 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Il panico è suo amico, non nostro. 788 00:36:56,381 --> 00:36:57,431 MALIK: Andiamo. 789 00:37:01,428 --> 00:37:03,221 Polizia di Los Angeles, mi serve il tuo schermo. 790 00:37:03,680 --> 00:37:06,330 Visualizza i feed del corridoio dagli ultimi dieci minuti. 791 00:37:17,819 --> 00:37:19,237 Uh, dovrei spostarlo. 792 00:37:19,238 --> 00:37:21,530 Sì, la polizia lo vuole in una stanza più sicura. 793 00:37:21,531 --> 00:37:23,408 - E' quello che gli ho detto. -[ridacchia] 794 00:37:23,575 --> 00:37:25,869 Dammi un vantaggio. Metterò in sicurezza la stanza. 795 00:37:26,036 --> 00:37:27,496 E' ancora spento come una luce. 796 00:37:39,257 --> 00:37:40,884 [BIP DEL DISPOSITIVO] 797 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 44, abbiamo un problema. Monte se n'è andato. 798 00:38:01,530 --> 00:38:03,198 Ethan, abbiamo bisogno di occhi su questo ragazzo. 799 00:38:03,323 --> 00:38:04,616 Ci sto lavorando. 800 00:38:05,742 --> 00:38:06,792 Controllo. 801 00:38:08,996 --> 00:38:10,046 Aspettare. 802 00:38:10,288 --> 00:38:12,958 Otto locali di rifornimento ovest. Chi è vicino? 803 00:38:24,011 --> 00:38:26,013 Sparato alla guardia di sicurezza. Nessun polso. 804 00:38:26,179 --> 00:38:28,589 E un inserviente messo fuori combattimento con un distintivo mancante. 805 00:38:28,807 --> 00:38:30,684 Ehi, signore. Stai bene? 806 00:38:31,643 --> 00:38:33,573 -[GEMENTI] -Puoi dirci il tuo nome? 807 00:38:34,312 --> 00:38:37,357 Michael Johnson. La carta magnetica non è stata utilizzata. 808 00:38:42,362 --> 00:38:43,412 Aspettare. 809 00:38:43,947 --> 00:38:46,783 Serviva solo per aprire sala operatoria numero quattro 810 00:38:46,950 --> 00:38:48,201 all'ottavo piano. 811 00:38:51,204 --> 00:38:53,457 [GEMONE DEL MONTE] 812 00:38:59,880 --> 00:39:02,007 [Entrambi grugniscono] 813 00:39:06,511 --> 00:39:08,221 Che diavolo stai facendo? 814 00:39:10,682 --> 00:39:12,559 MONTE: Gesù. Gesù. 815 00:39:12,726 --> 00:39:14,770 Ehi, polizia di Los Angeles. Metti giù l'arma! 816 00:39:14,771 --> 00:39:16,103 Sei circondato, Andre! 817 00:39:16,104 --> 00:39:17,481 Fate marcia indietro o muore! 818 00:39:18,190 --> 00:39:20,108 Non posso farlo. Non c'è via d'uscita. 819 00:39:20,275 --> 00:39:21,965 La mia squadra ha sei pistole al tuo. 820 00:39:22,110 --> 00:39:24,696 Ora, spara a questo coglione ingrato. 821 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Qualcuno ha un tiro pulito? 822 00:39:26,323 --> 00:39:28,241 [GEMONE DEL MONTE] 823 00:39:28,366 --> 00:39:30,452 Prendi punto su questo angolo. André, 824 00:39:30,453 --> 00:39:33,454 non può essere come volevi questo giorno per andare giù. 825 00:39:33,455 --> 00:39:36,124 Tu e quella pistola, finisce solo male. 826 00:39:36,125 --> 00:39:38,501 Ma mettilo giù, forse esci da qui. 827 00:39:38,502 --> 00:39:40,169 Chiama uno dei tuoi amici avvocati per farti uscire 828 00:39:40,170 --> 00:39:41,370 di qualunque cosa tu abbia fatto. 829 00:39:41,371 --> 00:39:43,714 Ehi, qualunque sia il problema, è tuo padre, amico. 830 00:39:43,715 --> 00:39:45,382 Se avessi semplicemente aspettato, sarebbe tutto tuo. 831 00:39:45,383 --> 00:39:48,220 Sarebbe sparito. Il mondo è cambiato. 832 00:39:48,512 --> 00:39:49,679 Non lo vedi. 833 00:39:50,222 --> 00:39:51,640 È il 21° secolo, 834 00:39:51,807 --> 00:39:54,643 e tu sei un dinosauro in piedi nel senso dell'evoluzione. 835 00:39:55,143 --> 00:39:57,354 Aspetto. André, guardami. 836 00:40:00,232 --> 00:40:01,733 Per noi la vecchia maniera 837 00:40:03,110 --> 00:40:04,486 è solo per spararti. 838 00:40:05,195 --> 00:40:06,245 Ma non lo voglio. 839 00:40:06,246 --> 00:40:08,364 Ecco perché la mia pistola è abbassata fratello. 840 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 -Puoi fare lo stesso. -Ascoltalo. 841 00:40:10,325 --> 00:40:12,577 [Entrambi grugniscono] 842 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Ho un tiro pulito. 843 00:40:20,460 --> 00:40:21,670 -Prendilo. -[COLPO DI PISTOLA] 844 00:40:21,837 --> 00:40:23,171 [GEMENTI] 845 00:40:23,338 --> 00:40:24,388 Muoviamoci. 846 00:40:29,219 --> 00:40:33,014 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 847 00:40:40,981 --> 00:40:42,232 [La musica svanisce] 848 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 mi sento come se Ho ordinato un'esecuzione. 849 00:40:55,620 --> 00:40:57,289 Hai provato a farlo a modo tuo, ragazzo. 850 00:40:58,707 --> 00:41:00,147 Ha fatto la scelta. Non l'hai fatto. 851 00:41:01,084 --> 00:41:02,134 Guardami. 852 00:41:05,005 --> 00:41:07,299 So che hai problemi con i vecchi modi. 853 00:41:07,510 --> 00:41:10,718 E potresti pensare Sono un dinosauro 854 00:41:10,719 --> 00:41:12,470 in piedi sulla strada dell'evoluzione. 855 00:41:12,609 --> 00:41:16,307 Lascia che ti colpisca con una verità faticosamente conquistata. 856 00:41:16,308 --> 00:41:19,394 Questo lavoro ti metterà a posto in situazioni impossibili. 857 00:41:19,519 --> 00:41:21,146 Qualunque cosa penso di questa squadra, 858 00:41:21,313 --> 00:41:24,232 Ora so di averlo almeno una persona su cui posso contare. 859 00:41:26,318 --> 00:41:27,944 Ti hanno seguito, Malik. 860 00:41:29,070 --> 00:41:30,280 Si fidano di te. 861 00:41:30,447 --> 00:41:33,116 E con te alla guida, erano migliori. 862 00:41:35,827 --> 00:41:37,162 Le audizioni sono finite. 863 00:41:38,205 --> 00:41:40,624 Tu sei Scout, da qui in avanti. 864 00:41:41,750 --> 00:41:45,837 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 865 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 [La musica svanisce] 866 00:41:56,139 --> 00:41:57,399 Diventare un'abitudine con te. 867 00:41:57,400 --> 00:41:59,725 Fare lo scatto che bisogna prendere. 868 00:41:59,726 --> 00:42:01,519 Sono solo felice di aver trovato una prospettiva. 869 00:42:01,686 --> 00:42:04,356 [Ridacchia] Sul serio, però, non hai... 870 00:42:04,981 --> 00:42:08,693 Non ti sei bloccato né esitato. È impressionante. 871 00:42:09,694 --> 00:42:11,154 Deve costare caro, però. 872 00:42:13,323 --> 00:42:14,532 Ehi, buon lavoro oggi. 873 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Prendere l'iniziativa. 874 00:42:17,619 --> 00:42:18,669 Grazie. 875 00:42:19,996 --> 00:42:21,122 Bel colpo, Jude. 876 00:42:24,626 --> 00:42:26,836 Sul serio, però, cosa c'era nella sua cartella? 877 00:42:27,003 --> 00:42:28,143 Visto che li hai letti tutti. 878 00:42:29,089 --> 00:42:31,716 Amico, hai prestato servizio in Afghanistan, ha vinto una stella di bronzo 879 00:42:31,883 --> 00:42:34,427 per aver attirato due ragazzi da un elicottero in fiamme. 880 00:42:34,552 --> 00:42:36,596 Quindi ho pensato, qualunque sia il suo accordo, 881 00:42:37,138 --> 00:42:39,848 Manterrò il suo segreto al sicuro così posso stare dalla sua parte buona. 882 00:42:39,933 --> 00:42:42,227 Comunque, non spetta a me dirlo. 883 00:42:42,394 --> 00:42:43,834 Posso chiederti qualcos'altro? 884 00:42:44,312 --> 00:42:47,649 Ehm, tequila, e il bourbon è al secondo posto. 885 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Va bene. 886 00:42:49,192 --> 00:42:51,302 Buono a sapersi. Ma non era questa la domanda. 887 00:42:52,612 --> 00:42:54,406 Perché hai preso i file? 888 00:43:00,287 --> 00:43:01,830 Ero sotto copertura. 889 00:43:03,915 --> 00:43:04,965 Qualcuno è morto, 890 00:43:05,667 --> 00:43:08,317 e avevo bisogno di vedere se pensavano che fossi responsabile. 891 00:43:09,963 --> 00:43:11,013 Eri? 892 00:43:13,300 --> 00:43:14,551 Voglio dire, hai visto il file. 893 00:43:16,261 --> 00:43:17,595 Non c'è risposta lì. 894 00:43:21,641 --> 00:43:22,767 Quello che è successo? 895 00:43:25,270 --> 00:43:27,856 ne avrò bisogno un sacco di tequila 896 00:43:27,981 --> 00:43:29,441 prima di raccontare quella storia. 897 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 [SCHIARA LA GOLA] 898 00:43:33,028 --> 00:43:34,404 Buonanotte. Sammy. 899 00:43:35,447 --> 00:43:36,497 Buona notte. 900 00:43:36,614 --> 00:43:39,659 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 901 00:43:55,258 --> 00:43:56,634 [SOSPRI] 902 00:43:57,135 --> 00:43:59,971 [IL TELEFONO VIBRA] 903 00:44:03,850 --> 00:44:05,685 Sì. Hai trovato qualcosa su Pike? 904 00:44:05,686 --> 00:44:08,187 Bene, ho iniziato a chiedermelo sul suo coinvolgimento 905 00:44:08,188 --> 00:44:09,481 nel farti licenziare. 906 00:44:11,149 --> 00:44:12,199 Quella era lei? 907 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 Non posso dirlo con certezza, 908 00:44:14,028 --> 00:44:16,070 ma ho un elenco delle persone che sedeva nella commissione d'udienza 909 00:44:16,071 --> 00:44:18,361 per i ragazzi della SWAT dalle riprese della tua bodycam, 910 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 la notte in cui Nico Reyes è morto. 911 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Lei era una delle tre. 912 00:44:22,362 --> 00:44:24,328 [Passi] 913 00:44:24,329 --> 00:44:25,379 HONDO: Devo andare. 914 00:44:30,960 --> 00:44:32,629 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 915 00:44:36,800 --> 00:44:40,345 [RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE] 916 00:44:51,564 --> 00:44:52,899 [LA MUSICA SI ARRESTA] 917 00:44:54,484 --> 00:44:58,822 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 918 00:44:58,872 --> 00:45:03,422 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0